En tunne ollenkaan kaikkia englannin kielen sanoja, jotka olisi tunnettava. Dispensable oli yksi niistä, jotka oli katsottava sanakirjasta. Käsitin, että se oli adjektiivi, mutta mikä oli sen merkitys? Lukemani asia tuntui tärkeältä, olihan sen edessä noin komealta kuulostava sana.
Avasin sanakirjan. Dispensable tarkoittaa turha.
Olen kerran joutunut tarkistamaan englanninkielisen viestin tarkoituksen ranskan sanakirjasta. Ranskalaiselta opiskelijalta tuli palaute: "Thank you for being so disposable".
VastaaPoistaTodennäköisesti palaute ei olisi jäänyt mieleen, jos ranskalainen opiskelija olisi ollut meistä kahdesta se, joka sanakirjaan tarttui.