Olen aamukahvilla Helsingin keskustassa. Pääni yläpuolella olevassa kirjahyllyssä on Jack Londonia. Onhan sekin jotain.
Mutta sitten siellä on Fjodor Dostojevskijn Bröderna Karamazov.
Katson, miten se alkaa: "När jag börjar levnadsbeksrivningen av min hjälte, Aleksej Fjodovitj Karamazov, befinner jag mig i en viss förlägenhet."
Ei sitä voi pitää legendaarisen hyvänä alkuna. Oikeastaan se on aika huono. Ehkä Dostojevskin oli vaatimattomalla alkulauseella hieman laskettava romaanin tasoa, jotta teos mahtuisi kirjallisuuden käsitteen sisään.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti